Thiệt tình...
Tại sao mình vẫn phải tập chung với tân binh chứ?
Mình đâu có gia nhập Judgment để làm mấy cái trò này.
Này, Uiharu!
Lên một cái còn không nổi nữa à?
Nếu cậu không ngại thì xin mời!
Hể... Shirai-san đã gia nhập Judgment được một năm rồi à?
Vậy hẳn là cậu cũng đã quen với việc bắt tội phạm rồi nhỉ?
Tất nhiên rồi!
Chuyện này có lẽ là không thể đối với tớ.
Tớ vừa chậm chạp lại yếu nữa...
Nhưng tớ vẫn gia nhập Judgment...
hy vọng nó sẽ giúp tớ thay đổi.
Tuy tớ không theo kịp được tiến độ tập luyện...
Hãy tin tưởng vào chính bản thân cậu!
Và làm theo những gì cậu cho là đúng!
Đó là lý tưởng của Judgment.
Nếu cậu có quyết tâm theo đuổi niềm tin
Nhất định cậu sẽ có kết quả!
放て！心に刻んだ夢を
放飞深刻于心灵中的梦想
未来さえ置き去りにして
即使舍去未来也在所不惜
限界など知らない 意味無い！
界限什么的不去管它 因为毫无意义
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
以此力绽放遥远彼方的思念
歩いてきた この道を 振り返ることしか
走过的这条路 如果只能回头四顾
出来ないなら…今ここで全てを壊せる
何不在此让一切灰飞烟灭
暗闇に堕ちる街並み
坠入黑暗的街道中
人はどこまで立ち向かえるの？
人们能够坚持到何时
加速するその痛みから
定能在这加速的疼痛中
誰かをきっと守れるよ
将重要的人守护
Looking! The blitz loop this planet to search way.
看吧 在这闪电充斥的星球上
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
如今只有我的电磁炮能脱颖而出
身体中を 光の速さで 駆け巡った 確かな予感
抓住身体内以光速交织着的 切实的预感
掴め！望むものなら残さず 輝ける自分らしさで
只要自身所望 则不遗余力地绽放光辉
信じてるよ あの日の誓いを
坚信着昔日的誓言
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから
在眼中闪烁的泪光 也会化做自身的坚强
Etou...
Chỗ tiếp theo cần đặt nó là...
Chỗ kia và chỗ kia nữa nhỉ?
Thiệt tình, mãi đến tận bây giờ mới chịu đặt thêm Camera theo dõi.
Đội Judgment của cái trường này coi bộ lười quá.
Nhưng vẫn may là nó được tiến hành trước khi có những điều xấu xảy ra.
Nói là thế, nhưng...
Đi thôi!
Uhm!
Thiệt tình...
Giữa ban ngày à?
Ngay trong trường.
Lại còn ngay trước mặt Judgment nữa.
Shirai-san, đừng manh động!
Đợi có hỗ trợ thêm đã!
Không vấn đề gì đâu!
Uiharu, cậu cứ ở đây đi!
Dừng lại ở đây thôi!
Judgment đây!
Anh đã bị bắt vì tội trộm cắp và phá hoại tài sản công dân.
Xì!!!
Cẩn thận đó!
Rất có thể hắn có đồng bọn.
Không cần biết có bao nhiêu tên, chỉ là mấy tên cướp vặt.
Chỉ một lúc là xong ngay.
Nào, xin hãy theo tôi về đồn.
Tôi sẽ không nặng tay...
Shirai-san!
Ê, chuồn lẹ!
X-Xin hãy dừng lại!
Biến đi!
Uiharu!
Uiharu! Uiharu! Tỉnh lại đi!
Uiharu!
T-Tớ không sao.
Thiệt là...
Cậu làm tớ tổn thọ quá đó.
Những tên cướp đâu?
Chạy mất rồi.
Thiệt tình...
Xem ra Uiharu vẫn chưa có kinh nghiệm.
Từ lần sau, cậu cứ hỗ trợ tớ ở căn cứ thôi nhé.
Tớ... Thực ra tớ đã...
Tớ đã bảo cậu là có thể hắn có đồng bọn mà!
Chẳng phải lỗi là tại Shirai-san sao?
Cái đó...
Mà lần nào Shirai-san cũng như vậy cả...
Chỉ toàn tự ý hành động thiếu suy nghĩ.
Thế nên suốt ngày cậu phải viết bản kiểm điểm đấy!
C-Cái này nghe không lọt tai à nha.
Tớ hành động thiếu suy nghĩ bao giờ?
Bao giờ hả? Lần nào cậu cũng như thế!
Và đúng ra lần này chúng ta nên đợi sự hỗ trợ từ chi nhánh!
Nhưng nếu không nhanh tay hành động, bọn cướp sẽ trốn mất!
Tự nhìn lại chính cậu một chút đi!
Cứ như thế này thì lời hứa của chúng ta sẽ ra sao hả?
Lời hứa?
Chẳng lẽ cậu không nhớ?
Cái đó...
Tớ hiểu rồi! Nếu Shirai-san đã như thế thì tớ không thèm quan tâm nữa!
Từ nay muốn làm gì tùy cậu!
Xin chào!
Uiharu có đây không ạ?
Lại là em à?
Thiệt tình, đây không phải chỗ tụ tập đâu nhé.
Vâng, vâng, em hiểu mà.
Nhưng hôm nay em có lí do chính đáng.
Tada! Bài tập từ lớp bổ túc. Em muốn nhờ Uiharu giúp.
Thiệt tình... Uiharu ở đằng kia kìa!
Nhưng mà tốt nhất lúc này đừng nên làm phiền con bé.
Tâm trạng của Uiharu có vẻ...
U~i~ha~ru~
Oh, hôm nay là hình cỏ ba lá à?
Để tớ xem bốn lá may mắn ở đâu nào.
Hở, uây uây...
Bị kéo lên rồi này, góc nhìn thật tuyệt.
Uiharu bị làm sao vậy ạ?
Một xích mích nhỏ với Shirai-san ấy mà.
Xảy ra chuyện như thế rồi à?
Ừ, đúng thế.
Thế nên hãy để con bé một mình ít ngày.
Nếu đã như vậy sao cậu ấy không bỏ Judgment đi cho rồi?
Này này, đừng có nói những lời thiếu trách nhiệm như thế!
Judgment là lực lượng duy trì trật tự tại Gakuen, song song với Anti-Skill.
Không phải là công việc mà muốn bỏ thì bỏ đâu.
Vậy là phải mặc kệ cậu ấy như thế ạ?
Thì còn biết làm gì khác đây?
Nhưng chị nghĩ là sẽ ổn thôi.
Giữa hai người họ có chuyện gì ạ?
Muốn biết không?
Nè, ồn ào quá đấy!
Nếu em thấy khó chịu đến vậy thì mau đi xin lỗi con bé đi!
Chuyện đó...
Cứ như thế này, Uiharu sẽ giận em luôn đấy.
Thế là hết người cộng sự luôn.
Nếu tình bạn của bọn em có thể chấm dứt dễ dàng như thế...
Vậy thì ngay từ đầu nó đã không có gì đáng giữ.
Lại ngang bướng nữa rồi.
Em không có bướng.
Mà em với Uiharu khác nhau như thế
sao lại làm cộng sự được vậy?
E-Em, thực ra em cũng...
Ban đầu làm gì có ý định như vậy.
Nhỏ chỉ là một đứa yếu đuối, chậm chạp.
Nhưng mà...
Được rồi, hôm nay tuần tra đến đây thôi.
Có gì đó muốn hỏi chị không?
Thật ra... Có một điều em muốn hỏi chị?
Là gì vậy?
Em đã gia nhập Judgment được 1 năm rồi.
Tại sao em vẫn phải làm những công việc hậu trường, đi tuần thì vẫn phải đi cùng chị?
Là một người xuất sắc, em cảm thấy mình đang bị lãng phí tài năng à?
Không hẳn là thế, nhưng...
Hẳn là vì em mới học tiểu học nhỉ?
Tuổi tác không phải là vấn đề.
Với em thì, do tiềm năng quá lớn...
em muốn thoát khỏi sự phụ thuộc vào người khác là lẽ thường tình.
Nhưng nếu hoàn toàn không dựa vào người khác, nhiều khi sẽ rất nguy hiểm đấy.
Coi nào, đừng làm mặt như thế!
Chị sẽ đãi em cái gì đó để gọi là thưởng công cho sự cố gắng hôm nay.
Để chị vào rút ít tiền, em đợi ở đây nhé!
Rõ ràng là chị ấy vẫn coi mình như trẻ con mà.
A, Shirai-san!
Thật trùng hợp.
Uiharu, cậu làm gì ở khu 7 vậy?
Sắp lên cấp 2 rồi, tớ muốn đến xem trường với ký túc xá một chút.
Cấp 2?
Để xem cho ai vậy?
Tất nhiên là tớ rồi?
Kỳ quá à!
Hê hê...
Vậy ra nhỏ bằng tuổi mình.
Mình cứ ngỡ nhỏ phải nhỏ hơn mình 1 2 tuổi chứ.
Shirai-san, cậu đã quyết định sẽ học trường cấp 2 nào chưa?
À, rồi, là trung học Tokiwadai.
Hế!?
Trung học Tokiwadai...
Là một trong 5 ngôi trường danh tiếng nhất Gakuen!
Học sinh của họ đều là những tiểu thư thanh tao quyền quý.
Sự thật không có như cậu nghĩ đâu.
Đó chỉ là một đám con gái nhà giàu chẳng biết gì về kinh nghiệm cuộc sống cả, chỉ được cái là Level 3 trở lên thôi.
Vì thế mà bọn nó sẽ luôn nghĩ mình trội hơn người khác.
Nghe nói gần đây ở đó có một đứa Level 5, cái gì mà Railgun ý.
Nhất định là một đứa con gái vừa ồn ào vừa xấc xược.
Chưa từng gặp người ta mà lại nói như vậy...
Mà cậu làm gì ở trong bưu điện này?
Gì vậy?
Đợi tớ một lát.
Có chuyện gì vậy ạ?
Gã kia... Đang thăm dò vị trí của những nhân viên làm việc.
Hế?
Chị thật sự không muốn nhìn vào đồ của người khác khi chưa được phép, nhưng mà...
Xem ra những dụng cụ này thật khả nghi.
Hắn có súng ở túi bên phải.
Là cướp ư?
Để chị đi báo cáo tình hình.
Đề phòng bất trắc...
Em chuẩn bị sơ tán người dân nhé!
Chị không bắt hắn luôn ạ?
Đừng nghĩ ngu ngốc thế!
Hãy giao việc đó cho đội Anti-Skill.
Tại sao lại phải thụ động như vậy?
Đúng vậy, xin hãy báo cho Anti-Skill ngay!
Đừng có làm gì ngu ngốc.
Cả khách hàng nữa, không được cử động.
Chết tiệt, hắn ra tay trước rồi.
Chỉ cần làm như luyện tập...
Cái quái gì?
Gì nè... Chỉ có thế này thôi mà.
Thiệt tình, tên ngốc đó, sao lại để một đứa nhóc hạ như thế chứ?
Thật vô dụng.
Uiharu!
Ủa, vậy là quen nhau à?
Vậy thì tiện quá.
Này này, đừng cử động.
Mày là người của Judgment nhỉ?
Judgment sẽ không bỏ rơi con tin đâu, đúng không?
Và đặc biệt, khi con tin là người quen.
Còn ai đó đi cùng với mày không?
Tệ thật!
Đã đến lúc xuất hiện rồi đấy.
Họ làm cái gì vậy? Bật chuông báo động vào lúc này...
Chẳng lẽ họ lo cho tiền bạc hơn tính mạng của khách hàng ư?
Đã nhận tín hiệu báo động!
Đã xác định vị trí kẻ xâm nhập.
Hãy bỏ vũ khí xuống!
Phiền phức quá!
Trong túi áo phải của hắn có gì đó...
Kết thúc cảnh báo! Bắt đầu thi hành!
Vừa rồi là...
Senpai!
Đừng bao giờ tự ý hành động.
Hãy nhớ lấy điều đó!
Tại sao...
Đúng là mày có bạn.
Shirai-san!
Mày nghĩ mày có thể hạ tao như thằng ngốc nằm kia ư?
Shirai-san!
Dám xem thường tao.
Shirai-san!!!
Xin hãy dừng tay!
Chỉ tại mình.
Chỉ vì mình đã hành động quá khinh suất.
Liên lụy đến Uiharu và Konori-senpai...
Thật tệ hại, còn tệ hơn cả tập sự nữa.
Thiệt tình, chúng mày làm lãng phí thời gian của tao quá.
Nhưng...
Từ bỏ đi!
Xin hãy dừng lại!
Tớ nhất định... cứu cậu ra ngoài...
Mày còn định làm trò gì nữa vậy?
Bên ngoài?
Teleport à?
Shirai-san! Tại sao cậu vẫn ở trong đó?
Tại sao chỉ có mình tớ ra ngoài?
Dám chơi tao...
Shirai-san! Mau dịch chuyển tức thời ra khỏi đó đi!
Tớ cũng muốn thoát lắm, nhưng tớ vẫn chưa tự dịch chuyển mình được.
Và hơn nữa, sự việc vẫn chưa được giải quyết.
Shirai-san!
Có ai đó... xin mọi người!
Xin hãy cứu cậu ấy!
Bên trong có cướp!
Người của Judgment đang bị cướp tấn công!
Xin hãy giúp cậu ấy!
Để tao đoán mày đang nghĩ gì nhé.
"Chuông báo động đã kêu được một lúc."
"Anti-Skill sẽ sớm có mặt ở đây."
"Chỉ cần giữ an toàn cho con tin."
"Giữ chân được hắn mình sẽ thắng."
Đúng vậy không?
Nhưng mà... Ta sẽ không để bị nhốt ở đây đâu.
"Equal Speed"
Vật ta đã ném đi
Chỉ khi nó bị vỡ nát
hoặc năng lực bị phá vỡ
Nếu không cho dù là thứ gì ngăn cản, nó sẽ vẫn tiếp tục tiến.
Xin lỗi vì đã làm mày thất vọng nhé, nhóc con...
Không còn nhiều thời gian nữa.
Này! Dùng năng lực của mày chuyển tiền từ bên trong ra đây.
Chỉ cần mày giúp tao
Tao sẽ thả hết con tin.
À đúng rồi...
Sao mày không hợp tác với tao nhỉ?
Hai ta mà phối hợp thì sẽ trở thành bộ đôi vô địch đấy.
Thấy sao hả?
Một tình huống tệ hại nhất từ trước tới giờ.
Mình hành động quá nóng vội, làm mọi người cũng bị liên lụy.
Nhưng mà...
Phải rồi, ta...
sẽ không bao giờ làm đồng đội của ngươi.
Muốn ta giúp ngươi?
Thật đáng tiếc, với một kẻ chỉ biết tấn công bưu điện như ông, tôi ko có hứng.
Và hơn nữa, tôi...
Làm ơn, xin mọi người...
Đã quyết tâm từ lâu.
Lòng tin vào chính nghĩa của tôi, sẽ không thể bị rung chuyển.
Vậy à? Thật đáng tiếc!
Năng lực của hắn, sức mạnh thì có nhưng tốc độ thì không.
Chỉ cần đôi chân này vẫn còn nghe lời...
Đã vậy... Chết ở đây đi!
Ai nói là tao không thể ném nhiều viên một lúc chứ?
Hả???
Hỏng rồi...
Viên bi sắt của ông hay Teleport của tôi sẽ nhanh hơn, muốn thử không?
Chết tiệt!
Được cứu rồi!
May quá!
Shirai-san thật tuyệt vời!
Thật không ngờ cậu có thể tự mình giải quyết việc đó...
Thật ra đó là gì?
Tớ xin hứa!
Tớ sẽ tin vào bản thân và hành động theo những gì đúng đắn.
Tớ cũng sẽ tuyệt đối tin vào chính nghĩa...
Dù có chuyện gì xảy ra cũng không từ bỏ.
Sẽ có một ngày, tớ sẽ trở thành Judgment giống như Shirai-san.
Lời hứa của cậu, cho tớ mượn nhé!
Từ trước đến nay, tớ đã luôn hành động một mình.
Xem ra tớ đã sai lầm.
Thế nên, cậu có muốn cùng tớ nỗ lực, trở thành cộng sự của tớ không?
Tớ đồng ý!
Một ký ức thật đẹp!
Sao vậy?
K-Không có gì ạ.
Thì ra "lời hứa" của nhỏ là cái đó...
Nhưng mà... Sự việc đã thế này thì xin lỗi thế nào đây?
Vâng, Shirai đây ạ.
Uiharu ạ?
Ừ!
Con bé nói là đã phát hiện ra vị trí của bọn trộm lần trước.
Sau đó đột nhiên chạy ra ngoài.
Con bé đã tìm bọn chúng suốt từ lúc đó đấy.
Vậy thì, Shirai-san!
Em định làm gì đây?
Em...
"Tin vào bản thân và hành động theo những gì đúng đắn"
phải vậy không?
Đúng đấy!
Sợ gì một chút bất đồng
Chỉ cần sau đó hai đứa vẫn còn tình bạn.
Làm gì uể oải vậy hả?
Cứ như vậy thì còn lâu mới trở thành một Judgment chuyên nghiệp được.
Đúng là làm người khác lo lắng.
Nhưng mà...
Như thế mới là hương vị của tuổi trẻ.
Shirai-san, hình như thế này hơi nhanh quá.
Thật tình, cậu yếu quá đấy!
Teleport là không công bằng!
Dear My Friend Every day & night
Always be with you
Dear My Friend every day & night
Always be with you
話しても まだまだ 足りないまま
话还远远没有说够
夕焼けが 街を染めてゆく
晚霞已染红了街道
思うように なかなか いかない…って
世事难都如人愿
気づいたら 一緒に 泣いていた
察觉时已相依哭泣
恋も 夢も 花も 虹も 風も
恋情 梦想 鲜花 彩虹 微风
ぜんぶ掴もうよ
抓紧这一切
ダイジョウブ！ 元気出して
没事的 打起精神来
私がそばにいるから
因为有我在你的身边
今日のミス 悔やむより 今 乗り越えて
与其悔恨今日不如放眼明天
ダイジョウブ！ 迷わないで
没事的 不要迷惘
まだ見ぬ未来へと向かって
向着未知的未来
ずっと 歩いてゆこう
永远走下去
Dear My Friend every day & night
Always be with you
Kuroko và Uiharu đang tràn đầy sức sống!
Judgment là một tổ chức phức tạp.
Ủa, Onee-sama cũng đến thử ạ?
Tập tới: "Lần đầu của Onee-sama"
Đừng sợ nhé!
Đừng có hiểu nhầm!